stock

stock

1. stock [stɒk, Am stɑ:k] n

1) no pl food Brühe f;

beef/chicken/vegetable \stock Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe m;

fish \stock Fischfond m

2) (garden flower) Levkoje f;

Brompton \stock Brompton Levkoje f

3) (stem of tree) Stamm m; (for grafting) Wildling m, Unterlage f;

dwarfing \stock Pfropfunterlage f für einen Zwergbaum

4) (handle) of a tool [Werkzeug]griff m; of a gun Gewehrkolben m, [Gewehr]schaft m

5) (neckwear) steifer Kragen;

(for clergy) Halsbinde f

6) (hist: for punishment)

the \stocks pl der Stock kein pl

7) naut (on dry dock)

\stocks pl Baudock nt

2. stock [stɒk, Am stɑ:k] n

1) (reserves) Vorrat m (of an +dat);

a \stock of canned food/oil/wine/wood ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat m;

housing \stock Bestand m an Wohnhäusern;

a \stock of data/information (fig) Daten-/Informationsmaterial nt;

a \stock of knowledge (fig) ein Wissensschatz m

2) no pl (inventory) Bestand m;

there has been such a demand for this item that we've run out of \stock die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist;

to be in/out of \stock vorrätig/nicht vorrätig sein;

to have sth in \stock etw führen;

to take \stock Inventur machen;

to take \stock of one's life (fig) Bilanz aus seinem Leben ziehen

3) \stocks pl (Am) (shares in a company) Aktien fpl; (Brit) (government shares) Staatspapiere ntpl, Staatsanleihen fpl;

\stocks and bonds Aktien fpl und Obligationen fpl;

\stock and shares Wertpapiere ntpl, Börsenpapiere ntpl, Effekten pl

4) no pl (money invested in government) Anleiheschuld f des Staates

5) no pl (capital from shares) Grundkapital nt (einer AG)

6) no pl (livestock) Viehbestand m

7) no pl (line of descent) Abstammung f, Herkunft f (breeding line) of animals Stammbaum;

she's of noble/peasant \stock sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8) no pl

(fig: popularity) Popularität f;

the Chancellor's \stock was pretty low der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9) no pl (undealt cards) Stoß m

PHRASES:

to put \stock in sth viel auf etw akk geben;

to not take \stock in sth etw dat keinen Glauben schenken;

to be on the \stocks (in construction) in Bau sein;

(in preparation) in Arbeit sein adj

attr, inv

1) (in inventory) Lager-, Vorrats-

2) (standard) Standard-;

\stock phrase Standardsatz m;

\stock response Standardantwort f, stereotype Antwort vt

1) (keep in supply)

to \stock sth etw führen [o vorrätig haben];

2) (fill up)

to \stock sth etw füllen;

his wine cellar is well-\stocked sein Weinkeller ist gut gefüllt;

to \stock sth with sth (fill with) etw mit etw dat bestücken;

(equip with) library, school etw mit etw dat ausstatten;

he \stocked his pond with trout er setzte Forellen in seinen Teich;

to \stock a farm eine Farm mit einem Viehbestand versehen;

to \stock a pond/river einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen;

to \stock the shelves die Regale auffüllen

3) (supply goods to)

to \stock sb/sth jdn/etw beliefern